versionar v tr [ús sintàctic nou]
Tornar
Any de la primera ocurrència:
1989
Nombre total d'ocurrències:
102
Context
Així que un any més, dones líders, influents i inspiradores vam celebrar sense complexos l’amor a la cuina, al menjar i a les tradicions, sense pensar en les nostres càrregues laborals i familiars; cantant i ballant amb la Monica Green “The best” (una cançó de la Bonnie Tyler *versionada* per la Tina Turner) [...].
[Núvol, 18/03/2024]
Artistes com Cesk Freixas, Xiomara Abello, Gem, Jordi Montañez, Pau Alabajos i Meritxell Gené pujaran a l'escenari de Sant Feliu per *versionar-lo*.
[Enderrock, 01/01/2024]
*He versionat* els ranxos de bord i he fet una mena de cavalla a la brasa amb una ceba escabetxada.
[VilaWeb, 15/12/2023]
Cançons imaginatives amb cops d'efecte com els de tergiversar el clàssic d'Underworld «Born slippy» a «Nascut descarat» i fer servir un ritme de sardana per *versionar* el «Paper planes» de M.I.A. a «Tot el que volem és okupar-te el xalet».
[Time Out Barcelona, 01/09/2023]
El conegut periodista de Cornellà de Llobregat Jordi Évole es llança a la piscina i, al costat d'un grup de col·legues de tota la vida, *versiona* grans èxits del rock.
[Enderrock, 01/08/2023]
Projecte antològic impulsat per Acció Cultural del País Valencià on el duet *versiona* desenes de cançons populars en la seva llengua pròpia.
[Enderrock, 01/01/2023]
A l’apartat de carns tastem la contracuixa de pollastre especiat i cuinat a baixa temperatura i acabada amb un toc de brasa, per rematar amb l’homenatge al Baviera, un hot dog *versionat* que necessita algun retoc.
[La Vanguardia, 01/10/2022]
Paolo Angeli actuarà amb la seva guitarra sarda modificada (Jardins Pla i Armengol), amb la qual *ha versionat* Radiohead i ha col·laborat amb Pat Metheny.
[Time Out Barcelona, 01/09/2022]
Marta Torrella i Helena Ros sempre *versionen* música i literatura tradicional, com ara la poesia improvisada de les dones paixtu, versos de Lorca, Safo o la cançó popular mallorquina.
[Núvol, 18/11/2021]
Converse no es cansa de *versionar* les seves vambes més icòniques, que ara s'afegeixen a la tendència del marbre més marí, obscur i serpentejant.
[Time Out Barcelona, 01/11/2021]
RT @FerrandoAntoni: @alexiscuadrado @ecastellet @MagaliSare @manelfortia @QuimMonzo @espremulla L'himne és del comú. Cap Estat inaugura presidents amb versions de l'himne. La versió té lloc en el concert de l'artista, no en la inauguració del líder de tots. Però en fi: *versionar* l'himne delata no creure, en el fons, ni el comú ni en la continuïtat.
[Twitter Quim Monzó, 27/05/2021]
Una novel·la infantil *versiona* les llegendes del Tarlà i la Majordoma de Sant Narcís.
[Diari de Girona, 29/03/2021]
"És la història d'un viatge, el seu viatge darrer, el d'un maqui llegendari: el d'en Quico Sabaté", així comença el Romanço d'en Quico Sabaté de Jaume Arnella que ara *versiona* el grup empordanès Fetus.
[Diari ARA, 13/01/2021]
Ell i la banda signen la majoria de temes, a excepció d’una versió d’una sonata de Beethoven i del popular Teardrop, de Massive Attack, que causa tanta impressió com quan Miles *va versionar* Time after time, de Cyndi Lauper.
[La República, 16/05/2020]
RT @CatalunyaRadio: "Por el boulevard de derechos rotos, hablan Soraya y Rajoy entre otros". El cantautor de l'#APMCatRàdio *versiona* Sabina per glosar el #JudiciTV3CatRàdio!
[Twitter Matí Catalunya Ràdio, 03/03/2019]
Ara la pizza s'ha convertit en un plat que es pot trobar arreu de tots els continents, customitzat i *versionat*, amb presentacions diferents i sempre molt popular.
[Diari ARA, 03/02/2019]
RT @ARAcultura: Rosalía *versiona* Los Chunguitos amb el Cor Jove de l'Orfeó Català als Goya
[Twitter Diari Ara, 03/02/2019]
@elscatarres , @HalldorMar o @peppoblet han estat dels últims que s'han afegit a *versionar* #elpirataeselmeuamic de la #Greta. @RogerUsart
[Twitter RAC1, 22/01/2019]
Quan la cançó teníeu un temps per poder *versionar* la cançó abans que ningú, oi?
[La Xarxa - Horari d'Estiu, 03/07/2018]
*Va versionar* els Beatles (She’s leaving home), els Broken Bells (The high road), va fer incursions al pop italià (Senza un perchè, aquí va agafar l’ukelele) i al rock argentí (amb El mundo extraño).
[La Vanguardia, 01/06/2018]
La cantant Kelela *ha versionat* el seu tema Like a tatto i la marca ultracool de roba urbana Supreme ha imprès samarretes amb la seva cara.
[La Vanguardia, 24/03/2018]
Obro la porta del local i sona soul en directe, grans clàssics del gènere *versionats*.
[Diari ARA, 23/02/2018]
Molts li atribueixen en part l’èxit del canal de 24 hores de YouTube no tant per la seva mediàtica relació amb l’Alfred, sinó per les seves sortides de to còmiques, la seva obsessió amb els aspersors, la seva arrítmica manera de ballar i les seves improvisacions al piano, en què era capaç de *versionar* Aquí no hay quien viva amb Hey Jude dels Beatles.
[La Vanguardia, 07/02/2018]
Però, més enllà d’aquesta modalitat bàsica de les samarretes potents, hi ha les que *versionen* o juguen de manera lleugerament trash amb grans marques.
[Diari ARA, 20/06/2017]
Integrat en un septet de confiança, el saxofonista barceloní *versiona* tretze temes que formen part de la història del rhythm’n’blues i el rock’n’roll, i a més hi inclou un llibret en què glosa figures com King Curtis, Alvin Red Tyler i Noble Watts.
[Diari ARA, 03/05/2017]
Un llibre com aquest només es pot *versionar*, i Adrià Pujol ha optat per traduir-lo al català ometent la primera vocal de l’alfabet.
[Butxaca, 01/04/2017]
Periodista, guionista i novel·lista, Miralles tenia al cap -“salvant les distàncies”, reconeix- la Ilíada que *va versionar* Alessandro Baricco mentre treballava.
[Diari ARA, 31/03/2017]
Potser per això el seu triomf estava cantat fins i tot abans d’imitar Marc Anthony (*va versionar* ¿Y cómo es él?) a la final.
[La Vanguardia, 06/03/2017]
D’ella *va versionar* Universal soldier per convertir-lo en un himne que reflexiona sobre la guerra.
[La Vanguardia, 04/03/2017]
Wom és una proposta que *versiona* clàssics del jazz, la bossanova, el soul i el pop.
[Time Out Barcelona, 09/02/2017]
Hi ha qui entén el jazz com un llenguatge autoreferencial, amb repertoris a base d'estàndards i amb la imitació dels ídols com a màxima aspiració, i després hi hi ha el trio de Reid Anderson, Ethan Iverson i David King, famós per *versionar* cançons de rock i de pop independent.
[Diari ARA, 11/11/2016]
*Ha sigut versionat* per músics experimentals com John Zorn i Mike Patton i ha sigut acceptat com un clàssic que no mor mai.
[El Periódico, 01/03/2016]
Puigdemont ho *va versionar* per burxar en les dificultats del PP.
[El Periódico, 18/02/2016]
Amarada per les imatges dels rapers del Brooklyn dels anys 80, a Black Street va seguir *versionant* amb desimboltura la roba esportiva en clau deluxe.
[Diari ARA, 03/02/2016]
L’Alícia del conte clàssic de Lewis Carroll, Alícia al país de les meravelles, és un dels personatges literaris més *versionats* i interpretats.
[El Periòdic, 25/10/2015]
Tot just unes setmanes després van publicar un segon vídeo amb el qual repassen la història de la música *versionant* diferents fragments de les cançons més reconegudes d’artistes com Elvis Presley, Michael Jackson, els Beatles, Eminem, Beyoncé o Miley Cyrus, i tot això amb un total de catorze canvis de vestuari.
[Fòrum, 15/05/2015]
Tot just unes setmanes després van publicar un segon vídeo amb el que repassen la història de la música *versionant* diferents fragments de les cançons més reconegudes d’artistes com Elvis Presley, Michael Jackson, els Beatles, Eminem, Beyoncé o Miley Cyrus, i tot això amb un total de catorze canvis de vestuari.
[Fòrum, 09/05/2015]
Canten Giné és una realització única en la història de la cançó catalana amb 92 grups d'arreu dels Països Catalans (Principat de Catalunya, Catalunya Nord, Andorra, Franja de Ponent, País Valencià, Illes Balears i Alguer) que van *versionar* la totalitat del repertori del cantautor.
[El Punt - Perpinyà, 29/04/2015]
La cançó Happy ha estat *versionada* multitud de vegades a tot el món i es comptabilitzen més de 1.950 versions procedents de 152 països diferents.
[El Periódico, 03/01/2015]
Enguany, Els Pastorets de l’Espluga també estrenen pròleg. L’original, escrit per Josep Maria Folch i Torres, ha estat *versionat* per Josep Vallverdú.
[Diari de Tarragona - Comarques, 25/12/2014]
La novel·la L'àguila negra, que pren el títol de la cançó de Barbara *versionada* per Maria del Mar Bonet, narra la història d'un home que –en paraules de l'autor– acumula al llarg dels anys deutes pendents amb les dues dones que l'han estimat i que ha provat d'estimar, un home que ha viscut una relació passional que l'ha trasbalsat.
[Avui, 23/12/2014]
La imatge està sent àmpliament comentada i *versionada* en forma de 'memes' a les xarxes socials.
[El Periódico, 23/09/2014]
Guillem Gisbert *ha versionat* el Rhymes and reasons, de John Denver, i al videoclip se'l veu cantant aquesta cançó acompanyat d'una guitarra i envoltat de les vaques de La Fageda.
[Avui, 23/07/2014]
Sightseers obre aquesta nit al Comunal un cartell especialment hispà, amb sengles pelis mexicana (Heli), argentina (El estudiante) i espanyola (La plaga), amb la torna de Dans la maison, producció francesa amb què el director François Ozon *versiona* una obra del dramaturg espanyol Juan Mayorga (26 de març).
[El Periòdic, 15/01/2014]
En 1961, la casa de discos barcelonina Edigsa inicia un treball d'adaptació en llengua catalana dels clàssics del període ie-ie : les cançons de Sylvie Vartan, d'Els Beatles o d'Elvis Presley són *versionades* en català, en ple franquisme.
[El Punt - Perpinyà, 29/10/2013]
Fuentes *versiona* Springsteen per a cloure la vintena Mostra de jazz de Tortosa.
[EbreDigital, 09/07/2013]
Adiu Giné! són onze cançons *versionades* pel grup Quintego, en total són una quinzena d'artistes nord-catalans que han participat al projecte.
[El Punt - Perpinyà, 29/03/2013]
A més, després de veure Hollywood talkies , es projectaran fragments de les pel·lícules *versionades* i de les originals americanes.
[Diari Bondia, 19/03/2013]
Alfredo Pérez Rubalcaba *va versionar* el famós vagi-se'n, senyor González que José María Aznar va llançar a Felipe González el 1994 per sostenir la idea que Mariano Rajoy ja és un líder amortitzat per la gravetat de la crisi que passa el seu partit i que l'implica a ell mateix.
[La Vanguardia, 14/02/2013]
Los Brincos, Los Sírex, Fórmula V, Los Diablos, Los Mustang, Miguel Ríos, Jeannette, Los Mitos, Shadows i Los Pekenikes són alguns dels grups *versionats*.
[Diari de Tarragona - Comarques, 01/02/2013]
Algunes es van limitar a traduir èxits d'altres (Los Antifaces van convertir My boy lollipop en Mi chico bombón i Los Catinos van *versionar* el Let your yeah be yeah de Jimmy Cliff en Cando digas sí), mentre que altres com Los Blues de España i Los Novax van deixar volar la imaginació poètica.
[El Periódico, 13/08/2012]
L'acordió, el violí, el xilofon, la mandolina, el piano de joguet, però sobretot la seva veu, especialíssima, de nena quasi, de nena feliç i juganera quan canta temes tan rodons i encomanadissos com Follow me, o inquietantment tràgica com quan *versiona* Je me suis fait tout petit, de George Brassens.
[Avui, 03/08/2012]
De moment, amb el que s'han de conformar els artistes i seguidors de la diva del pop-soul és a *versionar-la*.
[El Periódico, 23/07/2012]
Serien exposicions concebudes per anar a aquests espais, no exposicions fetes aquí que es *versionen* per fora.
[Avui, 13/07/2012]
Una altra cantant, Dolly Parton, que és l'autora de la cançó 'I wil always love you' que Houston va *versionar* i rellançar a la fama al 1992 amb la pel·lícula 'El guardaespatlles', també ha piulat a Twitter agraïnt a la cantant desapreguda la "meravellosa versió" que va fer de la seva cançó i demanant a la gent que no l'oblidin mai.
[Diari ARA, 13/02/2012]
S'atreveix a *versionar*, a més, peces de Ray Charles, Robert Johnson, Memphis Slim o Lead Belly.
[DiR Emotions, 01/09/2011]
The Bluetones van dir adéu amb un concert en què van repassar la meitat de les cançons del seu disc de més èxit, van *versionar* Love i es van acomiadar, definitivament.
[Diari ARA, 03/07/2011]
Bendita música i Paraules d'Amor són les dos cançons que Joan Manuel Serrat interpretarà amb la Lira Ampostina aquest divendres a la nit en el concert Per una escola de música amb futur, la Lira *versiona* Serrat.
[EbreDigital, 19/06/2011]
Per una escola de música amb futur, la Lira Ampostina *versiona* Serrat, aquest és el títol de la cita musical que tindrà lloc el divendres 17 de juny.
[EbreDigital, 15/06/2011]
En canvi, El Punt –que *versionava* per a Barcelona les peces de l'edició del Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre– projectava un ideari en contra, tot publicant tres editorials contraris a l'MTC.
[Avui, 23/03/2011]
Ens hem de queixar si es tanca TV-3 al País Valencià, si no es *versionen* pel·lícules en català, si es rebutja la nostra llengua a les institucions espanyoles, però encara hem de lamentar més que nos-altres mateixos no siguem dignes de la llengua.
[El Periódico, 03/03/2011]
Com va acabar, l'any passat, *versionant* Pla quinquennal de Manel?
[Avui, 09/02/2011]
Així es *versionen*, entre altres, Veles e vents o Jo vinc d'un silenci.
[El Punt - País Valencià, 29/10/2010]
Tot i que les seves obres han estat interpretades i *versionades* per nombrosos músics, entre els quals dos dels més significatius de la música brasilera contemporània:.
[Diari d'Andorra, 21/07/2010]
La darrera actuació serà la de Morgans Club, un grup que presenta versions i composicions pròpies format per músics de Barcelona que *versionen* cançons de Ray Charles, Stevie Wonder, Willie Dixon, Eric Clapton i BB King.
[Diari d'Andorra, 05/06/2010]
Yimou *versiona* els Coen. El cineasta presenta a Berlín una adaptació lliure de ‘Sang fàcil’, ambientada en un poble xinès remot.
[Avui, 17/02/2010]
Versionar una banda coneguda és lliure i es pot fer sense necessitat d'haver de demanar permsí ni d'abonar cap tipus de dret d'autor.
[Diari d'Andorra, 01/02/2010]
Tots aquells que *versionen* o millor dit, destrossen les cançons dels grans artistes.
[El Periódico, 26/01/2010]
Nascuda a Sant Sadurní d'Anoia, després dels estudis al Departament de Cançó de l'Escola Nacional de Música de Villeurbanne, Anna Rogi funda l'Ombre de ton chien per *versionar* grans clàssics de la cançó francesa.
[Diari d'Andorra, 25/11/2009]
Els afortunats són The Hound Dogs, quartet nascut ara fa tres temporades i que pren el nom del cèlebre blues popularitzat pel gran Elvis, amb el legítim i saludable objectiu de *versionar* els temes "més importants de la història del rock'n'roll, siguin o no els més coneguts, i sempre segons el nostre criteri, per descomptat".
[El Periòdic, 13/11/2009]
Vam *versionar* Hush, little baby i va resultar una bomba que ens va canviar la vida.
[El Periòdic, 05/10/2009]
O el cas de Pete Seeger, que aquí l’únic que el *versionava* era Xesco Boix i que quan el 1970 el volia portar, ell no volia venir perquè hi havia dictadura.
[Avui, 01/08/2009]
El cantautor barceloní Andreu Rifé, que *ha versionat* poemes de l’ampostí David Monllau (29 de maig).
[EbreDigital, 09/05/2009]
També han captat de manera especial l’atenció dels monarques Minelli Scream , un rostre creat a partir de sabates de taló de William Cole, i la nova creació de Javier Arce (fa poc estigué al Solleric), que *ha versionat* el mític Crit d’Edvard Much.
[Diari de Balears, 13/02/2009]
Amb l'objectiu de convertir-se en una plataforma de grups emergents del país, el programa d'ATV donarà a conèixer el grup Tobacco Road, format per quatre joves que *versionen* peces de rock.
[Diari Bondia, 21/01/2009]
A l'últim, la Coral Cerdanya Canta *va versionar* Bésame mucho i Si tu no estás aquí.
[Diari Bondia, 17/11/2008]
El professor d'OT *ha versionat* onze precioses cançons del cantautor Lluís Llach.
[Vida en Forma, 01/09/2008]
Les intento defensar tan bé com puc perquè, per exemple, *versionar* Nirvana és molta responsabilitat.
[El Periódico, 18/03/2008]
Dagoll Dagom *versiona* el musical 'Boscos endins' d'Stephen Sondheim amb quinze actors en escena.
[Avui, 25/01/2008]
La cantant *versiona* clàssics i n'afegeix de nous en el seu nou disc.
[Diari de Balears, 17/12/2007]
Una de les tasques dels grups de folk era *versionar* cançons de moda en aquell moment als EUA.
[Avui, 01/12/2007]
L'escriptor Josep Maria Espinàs, també un dels membres fundadors dels Setze Jutges, va ser el primer a *versionar* Georges Brassens.
[Avui, 01/10/2007]
Mai caminaràs sol, *versionen* a Can Barça en un sentit diferent.
[Avui, 09/02/2007]
El tenor *versiona* temes de Joan Manuel Serrat, Lluís Llach, Sau, Josep Maria Andreu o Antoni Parera Fons.
[Diari de Balears, 03/01/2007]
Jo era cantautor i prioritzava les meves cançons, però a més a més, ho combinava amb actuacions on *versionava* temes de Pink Floyd amb el nom curiós de Syd Barretina.
[Avui, 01/08/2006]
La cançó del videoclip no és altra que Gloomy Sunday, vell tema hongarès compost el 1933 per Rezsô Seress i *versionar* per una llarga llista de cantants: Billie Holiday, Ray Charles, Elvis Costello, Marianne Faithfull, Serge Gainsbourg, Diamanda Galas, Björk i Sinéad O'Connor.
[Avui, 25/07/2006]
Després de l'aventura amb què ens va sorprendre l'any passat (el seu exultant disc amb Hazy Malaze, fugaç trio de funky-rock setanter), el cantautor nord-americà torna al seu terreny, i ho fa *versionant* un grapat de cançons d'allò més divers.
[Butxaca, 01/07/2004]
Aquest segon disc fet en anglès de Figueres enganya si ens pensem que perquè *versionin* "I want to break free" dels Queen segueixen la seva línia.
[El Temps, 25/02/2003]
De tant en tant, per exemple, editen recopilacions barates dels senyors que a la França encara fan cançó d'allà o *versionen* el rock anglosaxó i el rap nord-americà.
[Avui, 17/01/2003]
La mítica cançó de Bob Dylan Escolta-ho en el vent!, que als anys 60 es va convertir en un himne de hippies, ecologistes, pacifistes, i que fins i tot l'Església *va versionar* com a cant de missa, va ser ahir l'escollida per manifestar-se contra l'ablació de clítoris.
[Avui, 13/06/2002]
Gossos *ha versionat* aquell treball fet en castellà amb un to intimista.
[El Mercat de Girona, 16/04/2002]
Un llibre-disc, amb banda sonora a còpia de nadales populars *versionades*.
[El Temps, 22/01/2002]
Va traduir i *versionar* al català les grans obres coral-simfòniques, com ara el Un rèquiem alemany , de Brahms, Jephté, de Carissimi, Judes Macabaeus , de Händel, o el Cant de Joia de la Novena Simfonia de Beethoven, etc. per tal que els cantaires comprenguessin els textos que havien d'interpretar i ampliessin el seu coneixement de la llengua, tant perseguida en aquells moments, amb el llenguatge de la música.
[Avui, 05/09/2001]
E.V. També van tenir molta vista dedicant-se gairebé exclusivament a *versionar* èxits en castellà.
[Avui, 17/01/2001]
González és l'imitador de luxe de si mateix, el líder d'homenatge dedicat a *versionar* el líder real que un dia va ser.
[Avui, 10/06/1999]
¿Qui no *ha versionat* Costello?
[El Periódico, 19/02/1999]
Dins el repertori, Quintana inclourà temes de la seva banda, però també *versionarà* al català temes de grans cantautors anglosaxons com ara Bob Dylan o Neil Young.
[La Vanguardia, 19/02/1999]
...bulerias com Hoy no es el día de la bulería i una peça, Las mentiras, del mestre Tàrrega, *versionada per la cantant.
[El Periódico, 22/04/1998]
Evidentment, també hauria de parlar de la poesia de Patrick Gifreu, a qui *versiono.
[Avui, 22/01/1997]
Un remake d'un clàssic molt *versionat.
[Avui, 24/06/1994]
També *ha versionat "Juventud, divino tesoro", de Rubén Darío (...). Feia molt temps que tenia ganes de trobar una música per a aquest poema...
[Diari de Barcelona, 01/06/1991]
...va començar a *versionar els grans poetes espanyols.
[Diari de Barcelona, 02/02/1989]